读娱

注册 | 登录

老干妈过时了,美图秀秀和修仙小说成了外国友人的新宠爱

看法

海马小姐 海马小姐 2017-02-13 13:09

导语 美图秀秀最近被诉,涉嫌种族歧视。 因为不管是黑色皮肤还是白皮肤,美化后都会成为亚洲人黄皮肤。。。

美图秀秀 修仙小说 中国特产

老干妈过时了,美图秀秀和修仙小说成了外国友人的新宠爱

商业菌:作为一只有国际化视野的公众号,今天分享专栏作者海马小姐的文章,海马小姐曾留学法国,对中国品牌在海外的发展多有了解。这几年,随着中国商业对世界的影响越发深刻,越来越多的中国品牌,也开始飞入外国友人的生活之中。


专栏|海马小姐


在国内念大学的时候,外教上课,说你们中国有种东西吃了对身体很好,但解释了半天也不知道他说的是什么。最后才明白,原来他说的是“枸杞”。


出国之后,发现“枸杞”在国外确实火,不光能在中国超市买到,本地超市也都有卖,而且价格也不便宜,还有各种枸杞制品⤵️


640.webp.jpg


感觉老干妈都没有枸杞那么火,因为老干妈只有在中国超市才买得到。


前些年,外国人只知道中国有功夫、太极、京剧、中医……对于这些,中国官方确实花了大力气在推广。世界各地的孔子学院,这几十年遍地开花。


海马小姐大学的时候也申请过去国外当中文老师,但被拒了。如果有兴趣可以在底下留言,我去问问更专业的朋友怎么申请。


不过,老祖宗的东西也不能一直嚼下去吧,毕竟21世纪了。


于是,这些年,基于网络的力量, 还有好多类似“枸杞”一样的东西也在国外火了起来,基本上也没花钱去推广,全靠口碑推动。


网络文学


美国最大论坛Reddit上有个novel translations的板块,这个板块都快被国内的网络文学屠版了,满眼望去,全是中文小说的更新。⤵️


640.webp (1).jpg


blogspot(美国的博客)上面还有专门翻译同性小说的= =


640.webp (2).jpg


前些年,老外都是追日本的轻小说,但里面的主角很多都是废柴,而中国的网文往往都有很强的进取意志,所以,中国网文就这么火了。


然后,美国有个聪明的华裔就把这个做成生意,做了个一个网站专门翻译国内的网文——Wuxiaworld。⤵️


640.webp (3).jpg

这都是些啥小说,高手来说下


之后又诞生几个类似的网站,xianxiaworld和Gravity Tales。


不光在美国,海马小姐还找到一个法国版的“Wuxiaworld”——xiaowaz.fr,翻译中国的网文,目前只有四本小说在译——《斗破苍穹》、《傲世九重天》、《造化之门》和《妖神记》。


网站上有个讨论区,活跃度很高⤵️

640.webp (4).jpg


还有各种专有名词的法语翻译⤵️

640.webp (5).jpg


起点中文网已经在开辟海外业务了,和Wuxiaworld签约,达成了10年的翻译授权和电子出版许可。起点自己也做了个海外版的网站对接海外业务,招聘老外翻译中国网文。


640.webp (6).jpg

起点的海外网站招译者和编辑


晋江文学城也开始向海外输出文学作品,2014年一个新闻说,晋江海外版权签署量达到了每个工作日1本的速度。


确实有好多老外也开始写网文了。


比如这个叫Will Wight的作者写的修仙小说⤵️

640.webp (7).jpg


再比如这个叫Tina Lynge的作家,据说是起点中文网签约的外国作者。已经写了几部小说了,在亚马逊上出版了。⤵️

640.webp (8).jpg


还有画同人漫画的⤵️

640.webp (9).jpg

图片来源:晋江BBS


不过,在有的国家,也有跑偏的了。比如越南⤵️

640.webp (10).jpg


当时禁了这三本,嘘!⤵️


但总而言之,在传播中国文化方面,网络小说以一己之力,做到了四大名著都没做到的事。


美图秀秀


征服西方世界的中国App不是微信,也不是淘宝,而是美图秀秀。


其实,美图之前也在国外推广过,但没大火。真正让它火起来的是新出的“手绘自拍”。⤵️


640.webp (11).jpg



无论是Snapchat还是Instagram都没有这个功能。


每日邮报、business insider等外媒都做了报道。⤵️


111.jpg


外国的网友们像打开了新世界的大门⤵️


640.webp (13).jpg


不过美图秀秀最近惹上了两件口水官司。


第一个,美图App涉嫌种族歧视。


网友称,不管是黑色皮肤还是白皮肤,美化后的照片都会成为亚洲人的黄皮肤。还有网友称,“美图是为黄皮肤人制作的,非亚洲人拒绝用美图”,“美图存在严重的种族歧视现象。”⤵️


640.webp (14).jpg


真的不是被迫害妄想症吗= =


其后,北美区总裁Kevin代表美图,对广大国外用户表示诚挚的歉意。他们承诺,会尽快对软件进行修改,推出适合海外用户的海外版。


海马小姐觉得,这件事分明就是给美图App打了一个大大的广告好吗。。。


有人还拿这事在国内炒作一下,添油加醋写了好多故事。比如“知名歌星麦当娜甚至在游行中大爆粗口,号召美国人“炸掉美图”! ”,再比如“黑人小哥James因为用了美图秀秀,被认为是亚洲人,最终没被美国的一所大学录取”。


搜了外媒的新闻,根本压根没这些事好么?


但第二件事就有点严重了,美图App窃取用户数据,侵犯隐私。


有外媒称,“美图秀秀”存在可疑代码,可能窃取用户隐私,并将相关数据回传到中国。依靠收集的数据,美图还可能对用户的通讯情况进行监听。


对此,美图公司回应称,美图一直严格遵守各大平台安全条款,严格保护用户隐私,没有窃取用户信息用于任何非法用途。


海马小姐不是特别了解他们争论的这个问题,不做评论了。


中国的新文化符号,当然不止网络文学和美图秀秀这俩了。


老干妈、马应龙,就不说了。


《非诚勿扰》这个节目火遍澳洲这个大家也都知道吧⤵️

640.webp (15).jpg


各式各样的表情包⤵️


英国版的《一课一练》⤵️

640.webp (19).jpg


还有,打DOTA的同志,你们厉害了,“ka le(卡了)”这个词已经全球通用了。Reddit的DOTA 2版里,外国人在一本正经地讨论,“ka le”是什么意思⤵️

640.webp (20).jpg


当然有些东西的传播也会带来一些尴尬,比如就会外国人问:“你们真的吃狗肉吗”?


640.webp (21).jpg


所以,还有些啥,来来来,快到留言区给我科普下!


本文为海马小姐原创,转自我们商业(id:webizer)

网站末尾.jpg



用户评论

我

游客

社交账号登录:

发表

扫描二维码,关注读娱公众号

相关阅读

×

×

请激活账号

为了能正常使用读娱的评论、编辑功能及以后陆续为用户提供的其他产品,请激活账号。

您的注册邮箱: 修改

重新发送激活邮件 进入我的邮箱

如果您没有收到激活邮件,请注意检查垃圾箱。