读娱

注册 | 登录

职场、时尚两不靠,翻拍《校阅女孩》的《不负时光》真就负了时光

看法

林不二子 林不二子 2019-10-12 23:49

导语 无论是日剧翻拍还是原创剧集,最终能够收入与口碑双丰收的,还是内容本身足够过硬,在人物、情节、细节上都下功夫,才...

职场、时尚两不靠,翻拍《校阅女孩》的《不负时光》真就负了时光

文| 林不二子


国庆节假期的第二天,《不负时光》悄然登录爱奇艺和腾讯视频,之所以说其悄然,是因为该剧翻拍自曾在2016年火爆全网的日剧《校阅女孩河野悦子》(下称校阅女孩)。彼时石原里美饰演的河野悦子,引发了女孩们追求穿着打扮的时尚热潮,而如今《不负时光》从任何角度来看都几无热度,豆瓣也只有1383人打出的4.4分,日剧翻拍是真的难啊。


2.png


有意思的是,出演《不负时光》女主角的安悦溪曾在2018年1月接受魔性神评节目采访时表示,“我们不是翻拍,我们(《不负时光》)是一部新的作品,希望大家也不要把两部作品相提并论”,但《不负时光》的糊又糊,真的是不提《校阅女孩》光环就能躲开的吗?


职场剧迷思
他们在真实职场里能“活”几分钟?



《不负时光》在播出前后的宣传文案中,几乎都把“职场”作为了关键词,也就是想要通过这部剧来展现人物在职场中成长与蜕变的故事,这样的设定作为一部新作品本无问题,问题就出在该剧在人物上的打磨太过失败。


女主角李校的人物设定是对十分热爱时尚,从小就喜爱杂志《瑞莎》并以进入《瑞莎》编辑部为理想,那么《不负时光》是如何突出这一点的?


3.png


编剧让实习生李校在其他编辑不在工位上的时间偷看他人放在电脑中的策划文案。无论是出于怎样的考虑,偷看他人策划都是职场中相对禁忌的行为,尽管这一动作能够突出李校对时尚的深度理解,但在第一集开篇三分钟就让女主角做出这样的事,无疑会给观众留下不好的印象。


4.png


而在《瑞莎》编辑部李校做的第二件事,就是对某位不认识的公司高层直呼“奶奶”,并不顾及当事人是否会尴尬直言其胸针乃为耳环一事,再次凸显了其对于时尚的高熟悉度与敏感度,此次行为也成为了接下来其走进校对科的伏笔。


5.png


从以上李校的两个行为来看,这是一个对时尚十分了解但不懂人情世故也不懂职场规则的女孩,如果说这样的人物作为言情剧的主角,也许还可以算是网络文学对文化作品影响所能接受的范围里,但作为职场剧的主角,这样的人物无疑是弊大于利的。


对不认识的高层直言致使其陷入尴尬局面,不是每一个实习生都会做的事情,并且这一次的“冲动”还换来了真正的工作岗位,如此的幸运也并非是每个人都能碰到。这样的情节出现在打着“职场剧”标签的内容中,难道是鼓励每一位新迈入职场的年轻人都敢于表达自我,然后盼望着好运降临吗?


另一方作为男主角的周子墨,前期因为缺钱写了不负责任的虚假文章,倒也合情合理,可随着剧情的推进,同样是因为缺钱不得已担当了《瑞莎》杂志的模特后,却因李校三番两次爽约拍摄行程,后又因在乎李校的感受要与杂志社解约,一个因生活所困却一再无视自身工作责任的恋爱脑傀儡,能让观众融入到《不负时光》的职场故事中吗?


6.png


有意思的是,作为男女主角的人物都任性妄为,反观其他角色倒是被死死的框在了职场里。



女二夏凡为了完成主编的任务,不顾侵犯他人的肖像权执意将偷拍照片保存,男二吴彧又因小说编辑的身份,强硬要求作家修改标题中出现的生僻字,为了让男女主能够有之后的剧情发展,这两个人在职场中表现出了绝对的偏执,而非久经“杀场”所应有的圆滑与智慧,也让《不负时光》成为了飘在天上的职场剧。




这就是《不负时光》作为职场剧不成立的一点。




职场剧一直是我们市场中的一个主流分支,但与翻拍剧一样,我们的职场剧也始终没有让人满意的作品,人物不是没有行为逻辑就是脱离真实生活。显然,写出过《分手合约》、说出过“做编剧是一个不断放下自我的过程”的本剧编剧秦海燕,也没能真正放下自我,观察芸芸众生是如何在职场中沉浮的。


细节“穿帮”、参考错位
想时尚就这么难?



其实,人物立不住就已经让《不负时光》没有翻身的机会了,而如果要对比该剧的原版《校阅女孩》,就更显示出我国的电视剧创作还有多少路要走。


9.png


在微博上,有一个两版《校阅女孩》同场景对比的视频,播放量已经达384万次,其下的评论基本有两个观点,一个是《不负时光》太糟糕,一个就是女主角李校太不时尚。当初《校阅女孩》能够引发讨论,就是因为该剧中女主角河野悦子展现出了强大的时尚魅力,哪怕是在校对科上班,因为热爱时尚所以打扮得十足漂亮,河野悦子成为了网络上的穿搭指南,《校对女孩》也集合了职场剧与青春时尚剧的双重标签。





而在《不负时光》中,制作团队似乎也在为李校的热爱时尚人物设定而努力,但努力的方向叫人哭笑不得。


首先是李校在故事里每一次的出现,看似都有精心打扮,却总会在细节上显示出这一切似乎都是假的。第一集中李校初登场,剧方为了显示出她有很强的时尚敏感度,故事编写时让李校在服装染上咖啡后系上了一条宽腰带遮掩污渍,显得人物聪明伶俐,但也因为这条宽腰带,让她的西服外套皱在了一起,从侧面和后面观看非常不美观;第二集李校在家等录取通知,穿着黑色高跟靴走来走去非常焦虑,为了凸显这份焦虑镜头给到了高跟鞋特写,却让我们看到了鞋上的明显划痕。




这两处服饰细节上的不完美,直接会影响人物设定是否真实,生活中热爱时尚的女孩,会对自己的单品不做保养,会只重前面而不顾背影吗?这些问题在同样主打时尚设定的《校阅女孩》女主角河野悦子身上没出现过。


并且,《不负时光》中的时尚,似乎只归属于李校,同样在时尚杂志上班的同事们,都穿得普普通通,李校的学姐夏凡,一个已经是时尚杂志编辑的人物,却总是打扮得土里土气,明明头发扎起来更有精气神,却可能因为只是女二的缘故,不得已与时尚绝缘。



其次,就是《不负时光》中李校的打扮,过多参考了河野悦子的服饰。宽松版式+叠穿+鲜艳的色彩+亮眼的佩饰,李校的穿搭中总能看到《校阅女孩》的影子,但问题是,饰演河野悦子的石原里美是圆脸型,但李校的饰演者安悦溪是瓜子脸,同样的穿法平移到不同人身上,效果是完全不一样的,这也是时尚的魅力和门槛所在。


18.jpg

《校阅女孩》中石原里美的穿搭



19.png

《不负时光》中李校的穿搭


可以说《不负时光》呈现了一场大型尬时尚走秀。


当然,关于时尚这一点,不能完全怪罪于《不负时光》制作方,此前接触过韩方偶像团体制造业的从业者就对读娱君表示过,我们行业从业者的整体审美水平是逊于海外的,这可能也是我们市场中很难出现时尚剧的原因。



但如果《不负时光》能够找来更懂时尚的服装顾问,一点一滴去扣人物服饰的细节,是有可能让剧中人物成为时尚标的的,毕竟该作原本就具有足够的时尚元素,且其翻拍自《校阅女孩》的情况也让不少观众有着看一看时尚穿搭的想法。但可惜时尚未成为《不负时光》的点睛之笔,也让这部剧更加没有翻盘的机会了。


随着我国电视剧产业的发展,寻找差异化亮点而衍生出的各细分剧,已经有了一定的重视度,从职场剧衍生出时尚,也是一个良好的发展思路,《校阅女孩》证明了可能性,但《不负时光》又把这份可能按在了水底,这也是这部剧从内容再到特色都没有出彩,最终导致豆瓣评分4.4的原因吧。


黄磊带领风火石频频翻车
日剧成功翻拍还要等多久?



《不负时光》的失败很难归结于一个原因,不过在其背后众多出品方选择为这部日剧翻拍作立项并保驾护航的时候,可能就注定要凉凉。


近些年来,日剧翻拍没有一个成功案例,但这条路却一直有人在前仆后继的走。2017年是一次爆发,《深夜食堂》《求婚大作战》《约会恋爱究竟是什么》都在这一年上线,2018年是《上海女子图鉴》《北京女子图鉴》,到了今年,除了已经播出的《不负时光》,《交响情人梦》翻拍的《让全世界都听到》也曾计划在今年播出,日剧《非自然死亡》的翻拍也正在推进中。


24.png


这些日剧翻拍几乎都犯了同样的错误,一个是围绕本土化这件事,要么做得不够要么做的太满,再一个就是细节上总是失手,没有了较真的细节做铺垫,日剧式的剧情故事就很难让中国人信服。也就是本土化和细节这两点,在日剧翻拍上是相辅相成的。


有意思的是,总是从日本做“拿来主义”的风火石文化,在经过了三年的积累后仍没想明白。


2017年,风火石文化出品的《麻烦家族》上映,改编自日本电影《家族之苦》,结果是毫不意外的扑街,仅拿到了3232.7万票房,豆瓣1.6万人评分4.5,与原版3.7万人参评的8.1分高下立判。同一年,风火石文化出品的电视剧《深夜食堂》,更是遭到了网友的大量吐槽,10万人评出的豆瓣2.8分,更是显示出了网友对于这次翻拍的抵触之情。因而如果这样来看,如今《不负时光》已经算是良好发挥了,虽然没能出彩,但至少没有引来全网群嘲。



但是,这本不该是风火石的水平。


风火石董事长为黄磊,就是那个身负演员、导演、编剧、监制、制片人、歌手、教师、作家多个头衔的黄磊,无论是出于其自身技能还是混迹行业多年的经历,与其及公司相关的作品都不该是如此成绩。


27.jpg


这些年黄磊通过综艺,在大众心中确立了好厨子的标签,参演《深夜食堂》本应该能够凸显他本人在剧中的价值,可惜结果并不如此。同时,《不负时光》找来了傅东育导演与秦海燕编剧,也没能透露出其多年在行业中行事的智慧(不要以为风火石在这个项目中没有多少话语权,该剧第一出品人曹晖就是风火石的法人代表,也是黄磊的亲姐姐)。



无论是傅东育还是秦海燕,二人皆没有足够的日剧翻拍经验。傅东育虽曾在2008年拍过《网球王子》,但那也是一次败笔收尾,近来其凭借《破冰行动》在爱奇艺上一炮而红,如今又在爱奇艺参与出品的项目《不负时光》上折戟。而秦海燕更是常年将精力放在电影的剧本创作上,电视剧的剧本创作与电影创作也还是存有不同,这二人的合力会给《不负时光》加分吗?


从风火石这三年来的动向,相比于认真做影视剧作品,更多的还是指向商业回报。


当初《深夜食堂》的品牌植入,已经成为了一个不可忽视的植入失败案例,虽然剧中大量的植入可能让《深夜食堂》背后公司的钱包都有入账,但口碑的无限下跌也让后来的人对于品牌植入更加谨慎。


28.png


今年《不负时光》没有了那么多的广告植入了,但和原版《校阅女孩》对比,注水的成分颇高。《不负时光》每集44分钟共有38集,《校阅女孩》每集58分钟共10集,从剧集总时长来看《不负时光》是《校阅女孩》的3倍之多,而这与剧集收益直接相关。



自去年8月来,视频平台的单集采购价有了30%的降幅,这可能也是《不负时光》强行把内容拉长,穿插了大篇幅与校对无关的周子墨成为偶像的故事原因。


其实,无论是日剧翻拍还是原创剧集,最终能够收入与口碑双丰收的,还是内容本身足够过硬,在人物、情节、细节上都下功夫,才有可能将受益最大化。


如今,《非自然死亡》《棋魂》《交响情人梦》等日本知名IP也都在翻拍推进中,其背后所涉及的传递娱乐、天娱传媒、真合时代等等也都是不具备足够的翻拍经验,日剧翻拍之路的成功怕还是要等很久很久了。


*原创文章,转载需注明出处



网站文尾图.jpeg


用户评论

我

游客

社交账号登录:

发表

扫描二维码,关注读娱公众号

相关阅读

×

×

请激活账号

为了能正常使用读娱的评论、编辑功能及以后陆续为用户提供的其他产品,请激活账号。

您的注册邮箱: 修改

重新发送激活邮件 进入我的邮箱

如果您没有收到激活邮件,请注意检查垃圾箱。